1 00:00:12,220 --> 00:00:13,346 [ผู้บรรยายคลิก] 2 00:00:13,430 --> 00:00:18,768 ฉันรู้ว่านี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่การเปลี่ยนแปลงอาจเป็นสิ่งที่ดี 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 ขวา? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,063 [เสียงเรือดังเอี๊ยด] 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,111 ใช่แล้ว มันกำลังไปได้สวย เย็น. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 พร้อม… แถว! 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,363 รออะไร? 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,657 -[นักพายเรือ] โว้ว ไม่พร้อม ไม่พร้อม! -[พายเรือ 2] เริ่มแล้วเหรอ? 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,326 ["Whiplash" โดย Aespa กำลังเล่น] 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,078 [คำราม] 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 เฮ้ เราลำเอียงนะ 12 00:00:40,915 --> 00:00:44,377 -เอาล่ะ พอร์ต! พลังมากขึ้น! - คุณแน่ใจเหรอ? 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,420 เอ่อ…เอ่อ… 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,674 ขออภัย กราบขวา มีกำลังมากขึ้น ขอโทษที ฉันคุ้นเคยกับการหันหน้าไปทางอื่น 15 00:00:49,758 --> 00:00:50,800 [ไรเดอร์] ท่าเรือหรือกราบขวา? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 - อัตราสูงเกินไป! -เอ่อ… 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,387 - กราบขวา! -[จอช] บาลู ช้าลงหน่อย 18 00:00:54,471 --> 00:00:55,638 เขากำลังเร่งสไลด์! 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 - เอาล่ะ ฉันรู้! -คุณล่ะ? 20 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 บาลู! 21 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -บาลู เอามันลงไป! -การพยายาม! 22 00:01:00,852 --> 00:01:03,730 -[จอช] อัตราส่วน! -ตกลง! หย่านม! 23 00:01:03,813 --> 00:01:05,148 โอ๊ย 24 00:01:05,982 --> 00:01:06,858 ทำไมเราถึงหยุด? 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 เฮ้ เราเก็บใบเสร็จไว้ใช่ไหม? เรายังส่งเธอกลับได้ไหม? 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 ฮ่า ฮ่า ฮ่า 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,163 ♪ แส้ แส้ ♪ 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 ♪ แส้ แส้ ♪ 29 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 ♪ แส้ แส้ ♪ 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 ♪ อีกอย่างหนึ่ง ให้พวกเขาแส้ ♪ 31 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 [เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น] 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 [Cabrera] เพื่อหลีกเลี่ยงการไล่ออกของ Teagan 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,299 เราสามารถขยายได้ ผ่อนผันสิบวันก่อนการชำระเงิน 34 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 - ฉันเชื่อว่านั่นจะเพียงพอแล้ว - [หัวเราะ] 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,969 สิบวันเต็ม. 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 {\an8}มีปัญหาเหรอคุณเทา? หรือจะเป็นเอเมอร์สัน? 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,099 {\an8}ตอนนี้ฉันไปตามเอเมอร์สันแล้ว 38 00:01:39,182 --> 00:01:43,019 {\an8}ดูสิ ความไว้วางใจด้านการศึกษา มีส่วนเกี่ยวข้องและถูกยึด 39 00:01:43,103 --> 00:01:46,564 {\an8}และฉันก็ไม่อยากมีจริงๆ เพื่อดึงทีแกนออกจากโรงเรียนอื่น 40 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 {\an8}หากมีอะไรที่เราสามารถทำได้... 41 00:01:47,982 --> 00:01:50,944 {\an8}ขออภัย เราได้จัดสรรไว้แล้ว ความช่วยเหลือทางการเงินของเราสำหรับปี 42 00:01:51,528 --> 00:01:54,697 {\an8}แต่เรากำหนดแผนการผ่อนชำระได้ 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 {\an8}$7,000 ต่อเดือนจะได้ผลไหม? 44 00:01:56,324 --> 00:02:00,328 {\an8}นั่น... ใจดีมาก 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 ดูเหมือนทำได้มาก 46 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 อย่างอื่นก็มี ทุนการศึกษาจากครอบครัว 47 00:02:05,667 --> 00:02:11,089 เช่น ทุนการศึกษา Chou มอบให้กับนักเรียนที่ครอบครัวรู้สึก 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 อยู่ในชุมชนอีสตัน และแสดงถึงคุณค่าของมัน 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 อา. 50 00:02:17,470 --> 00:02:19,013 แผนการผ่อนชำระก็เป็นเช่นนั้น 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,223 [เคาะประตู] 52 00:02:20,306 --> 00:02:23,768 ฉันคิดว่าคุณจะเป็น ในคืนพ่อแม่คืนนี้ 53 00:02:24,269 --> 00:02:27,856 วันจันทร์หน้า เราจะจัดการแผนการเรียนนี้ให้เรียบร้อย 54 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 [เอลล่า] เอาล่ะ 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 เพื่อนของทีแกน คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 เธอจุดไฟเผารถ 57 00:02:35,780 --> 00:02:38,283 มันเป็นรถของฉัน ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการกับมัน 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,370 - พ่อแม่ของฉันโทรมาไหม? -เลขที่. 59 00:02:43,079 --> 00:02:46,124 พวกเขาจะขับเครื่องบินเจ็ตไปในอวกาศ แต่ไม่ใช่แมสซาชูเซตส์ 60 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 [จอช] โอเค หนุ่มๆ มุ่งหน้าต่อไป 61 00:02:54,757 --> 00:02:55,967 ไปทางซ้ายเล็กน้อย 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 พร้อมแล้วลงได้เลย 63 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 [เควด] การฝึกฝนที่เลวร้ายที่สุด 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 -[บาลู] ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด - [จอช] พูดเพื่อตัวคุณเอง 65 00:03:03,391 --> 00:03:06,394 คุณไม่เสียไตเพราะว่า ค็อกซ์ไม่รู้ว่าเธอซ้ายจากขวา 66 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 ดูเหมือนว่าจะเจ็บ 67 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 ระวังตัวด้วยนะเฟด 68 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 เฮ้ ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงทะเลาะกัน ใครห่วยที่สุด 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 มันเป็นการเสมอกันเก้าทาง 70 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 ไม่เหมือนที่เรามีการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ หรืออะไรก็ตามพรุ่งนี้ 71 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 - เชื้อชาติอะไร? -จัดเลยเด็กๆ 72 00:03:18,781 --> 00:03:21,701 มาร่วมกิจกรรมพิเศษของคุณกับมหาวิทยาลัย สำหรับการแข่งขันศิษย์เก่า 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 เป็นสัปดาห์ Easton Spirit 74 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 ทุกทีมมีกิจกรรมของตนเอง นำไปสู่เบ้าหลอมเหล็ก 75 00:03:26,164 --> 00:03:28,541 - หลักสูตรอุปสรรคทั่วทั้งโรงเรียน - มันถูกออกแบบมาเพื่อฆ่าคุณ 76 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 ผิด! มันถูกออกแบบมา เพื่อสร้างความเพียร 77 00:03:30,835 --> 00:03:33,755 ตำนานเล่าว่าในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา เจ็ดคนเสียชีวิต 78 00:03:33,838 --> 00:03:38,134 ในทางสถิติก็แค่นั้น โอกาสเสียชีวิต 0.07% 79 00:03:38,218 --> 00:03:40,053 กิจกรรมหลักของเราคือการแข่งขันศิษย์เก่า 80 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 ทีมงานเก่ากลับมาแล้ว และแข่งทีมใหม่ 81 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 เป็นการผ่านคบเพลิง 82 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 เว้นแต่พวกเขาจะตีเรา ถ้าอย่างนั้น มันก็เป็นการมอบลาของเรามากกว่า 83 00:03:47,268 --> 00:03:51,147 มันก็แค่คนแก่กลุ่มหนึ่งพยายาม เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขายังเด็กและฟิตอยู่ 84 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 พวกเขาน่าจะเป็นทั้งหมด สเต็กหนึ่งชิ้นห่างไกลจากอาการหัวใจวาย 85 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 [หัวเราะ] 86 00:03:55,485 --> 00:03:59,197 จริงๆแล้วมันเป็นพ่อของเรา และของฉันเป็นนักกีฬาโอลิมปิค 87 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 และฉันเป็นเจ้าของสถิติโลก 88 00:04:01,449 --> 00:04:03,201 [หัวเราะ] เรากำลังจะสูบบุหรี่ 89 00:04:04,535 --> 00:04:07,497 -ดีใจมากที่แม่ไม่พายเรือ - ฉันไม่อยากให้พ่อเป็นโรคหัวใจ 90 00:04:08,706 --> 00:04:11,334 โอเค เด็กๆ เอาเรือออกไปกันเถอะ 91 00:04:15,255 --> 00:04:19,217 เฮ้ เพื่อนๆ มีใครเห็นกล่อง Cox Box ของฉันบ้างไหม? 92 00:04:19,300 --> 00:04:21,052 - ค็อกซ์ของคุณอะไร? -[โนอาห์] มีอะไรหายไป? 93 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 -อะไร? -[เควด] ซอซี่ 94 00:04:23,554 --> 00:04:26,891 คุณรู้ว่ามันคืออะไร เครื่องขยายเสียง ไมโครโฟน-- 95 00:04:26,975 --> 00:04:30,853 ยกมือขึ้นเรือ! พร้อมจนถึงไหล่ 96 00:04:30,937 --> 00:04:32,605 และเดินพาเธอเข้าไป 97 00:04:37,986 --> 00:04:41,155 เฮ้ เอล เร่งทำอาหารกลางวัน พาคุณกลับเหรอ? 98 00:04:41,239 --> 00:04:44,075 เหมือนฉันอายุ 17 อีกครั้ง มีเฝือกหน้าแข้ง 99 00:04:44,701 --> 00:04:46,494 ฉันได้รับคำแนะนำจากเมื่อคืนก่อน 100 00:04:46,995 --> 00:04:50,540 อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว เว้นแต่สถานที่นั้นจะอยู่ที่นี่ 101 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 เฮ้ จิม เอ่อ... 102 00:04:54,085 --> 00:04:57,338 โอกาสที่คุณจะพลิกฉันล่วงหน้า สำหรับเช็คครั้งต่อไปของฉันใช่ไหม? 103 00:04:57,839 --> 00:05:01,426 มันเป็นของโรงเรียนทีแกน ฉันจะไม่ถาม ถ้าคุณไม่ใช่ที่พึ่งสุดท้ายของฉัน 104 00:05:02,385 --> 00:05:04,804 ฉันสามารถต่อหน้าคุณสองสามร้อย ที่จะครอบคลุมมัน? 105 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 พระเจ้า ไม่ [หัวเราะ] 106 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 แต่ทุกๆเล็กน้อยก็ช่วยได้ 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 ขอบคุณจิม 108 00:05:11,519 --> 00:05:12,603 แขวนอยู่ในนั้นเด็ก 109 00:05:13,479 --> 00:05:14,564 [หายใจออก] 110 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 เอ่อมันอยู่ที่ไหน? 111 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 {\an8}ยากกว่าที่เห็นใช่ไหม? 112 00:05:31,122 --> 00:05:34,000 ใช่ ให้เด็กแปดคนทำอะไรก็ได้ เป็นไปไม่ได้ 113 00:05:34,083 --> 00:05:37,045 นั่นมันงานของคนเลี้ยงแกะ คุณต้องให้พวกเขาติดตามคุณ 114 00:05:37,545 --> 00:05:38,796 ยังไง? 115 00:05:38,880 --> 00:05:43,092 คุณต้องชนะใจและหัวใจ ค้นหาว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา 116 00:05:43,926 --> 00:05:48,097 ดูสิ คุณคือ อืม... คุณเหมือนกับวาทยากร คุณไม่ใช่นักดนตรี 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,850 คุณจะรู้ได้เร็วพอ ถ้า coxing เหมาะสำหรับคุณหรือไม่ 118 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 เช่นเดียวกับการเรียนรู้ของบาลู เขาไม่ใช่สำหรับเบาะนั่งแบบสโตรค 119 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 มาเร็ว. 120 00:05:59,025 --> 00:06:02,820 เมื่อโรงเรือเก่าถูกไฟไหม้ ฉันคิดว่ามันสามารถใช้การอัพเกรดได้ 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 ทั้งหมดนี้คือไม้รีเคลม 122 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 เราอยู่ที่นั่น 123 00:06:07,533 --> 00:06:10,828 รู้ไหม ฉันคือเรจิสคนที่สี่ ให้พายเรือในเบาะนั่งแบบสโตรค 124 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 กับ Josh ลูกชายของฉันในโรคหลอดเลือดสมอง เขาจะเป็นคนที่ห้า 125 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 อืม 126 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 -รวย. -แมตต์ 127 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 ฉันก็แค่แสดง ศิษย์เก่าคนอื่นๆ บ้างก็เป็นโรงเรือของฉัน 128 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 โรงเรือของคุณ? 129 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 บริจาคแล้วครับ 130 00:06:23,132 --> 00:06:24,967 -อา. -นี่คือแมตต์ 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 เราเป็นคู่ที่เคร่งครัด 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 - เจ็ดถึงแปดของฉัน -มม. 133 00:06:28,596 --> 00:06:31,891 แม้ว่าเขาจะเป็นโค้ชการแข่งขันของเรา พรุ่งนี้เขาจะอยู่ในเรือของเรา 134 00:06:31,974 --> 00:06:34,977 และเรารู้สึกอย่างไร เกี่ยวกับโอกาสของทีมศิษย์เก่าของเรา? 135 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 -เราทุ่มเทเวลาไปกับเอิร์กแล้วใช่ไหม? -[ผู้ชาย] แน่นอนอยู่แล้ว 136 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 ฉันหวังว่าลูก ๆ ของคุณจะสามารถให้เราได้ วิ่งเพื่อเงินของเรา 137 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 โอ้พวกเขาจะทะเลาะกัน ไม่ต้องกังวล. 138 00:06:44,904 --> 00:06:48,116 -[จอช] โอ้ แทบจะสำลักแปดที่นั่งเลย -[บาลู] เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด 139 00:06:49,534 --> 00:06:50,701 [บาลูหัวเราะคิกคัก] 140 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 เราจะแพ้ฟลอป 141 00:06:52,745 --> 00:06:55,873 ฉันหวังว่าโค้ชจะออกจากการสร้างตัวละคร ไร้สาระและดึงฉันกลับเข้าไป 142 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 ฉันไม่รู้ บางทีโค้ชอาจจะกำลังมองหา สำหรับตัวเลือกอื่นๆ ในจังหวะ 143 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 [หัวเราะ] เหมือนใคร? 144 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 คุณ? 145 00:07:04,340 --> 00:07:06,259 - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] - ทำไมไม่ใช่ฉัน? 146 00:07:06,342 --> 00:07:08,094 ใช่แน่นอน 147 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 ฉันเดา. 148 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 -พ่อ! -[ริชาร์ด เรจิส] มีเบาะนั่งนะ 149 00:07:33,119 --> 00:07:36,622 การปฏิบัติเป็นอย่างไร? คุณ เอ่อ ทำให้ลูกเรืออยู่ในจังหวะเหรอ? 150 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 -ใช่แล้ว ไปถึงแล้ว -ดี. 151 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 ยังไงก็มีเวลาถึงพรุ่งนี้นะ คิดว่าคุณดีพอที่จะพาฉันไปใช่ไหม? 152 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 บางทีเราอาจจะต้องให้คุณเริ่มต้นก่อน 153 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 อาจจะ. [หัวเราะ] 154 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 เราจะดูว่าคุณได้อะไร 155 00:07:52,096 --> 00:07:53,806 กับฉันมันช่างไร้สาระสิ้นดี 156 00:07:53,890 --> 00:07:56,601 ฉันนึกภาพไม่ออกว่าคุณเกลียดฉัน น้อยกว่าคนอื่นๆ หรือเปล่า? 157 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 ฉันไม่ได้เกลียดคุณ 158 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 แต่คุณมันไร้สาระ 159 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 ใช่แล้ว มันหยาบมาก 160 00:08:02,064 --> 00:08:04,650 - และพวกเขาก็ไม่มีการต่อยใด ๆ -ใช่. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 จะไม่มีใครยอมคุณง่ายๆ คุณจะว่ายน้ำหรือจม 162 00:08:08,029 --> 00:08:10,114 ฉันต้องหรือฉันไม่สามารถฝึกต่อไปได้ 163 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 คุณสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกแก่ฉันได้ไหม เข้าไปในพวกนี้เหรอ? 164 00:08:13,159 --> 00:08:15,912 ดูเหมือนจะหลอกพวกเขา คุณต้องเข้าใจพวกเขา 165 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 166 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 จอช เรจิส. 167 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 เด็กที่จะเป็นกษัตริย์ 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 [Cam] พ่อของเขาคว้าแชมป์ Haverford Cup สี่สมัย เป็นที่นั่งแบบสโตรค จอชไม่สามารถแข่งขันได้ 169 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 ต่อไป. 170 00:08:26,005 --> 00:08:29,133 ไรเดอร์ ลูกพี่ลูกน้องของจอช เขาเป็นทายาทน้อยกว่า เป็นคนสำรองมากกว่า 171 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 บาลู ชื่อจริงบรอนสัน 172 00:08:31,344 --> 00:08:34,138 เขาคือหัวใจของห้องเครื่อง และพังทลายลงภายใต้ความกดดัน 173 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 เขาไม่ควรอยู่ใกล้แปดที่นั่งเลย แม่เป็นสมาชิกวุฒิสภา 174 00:08:37,016 --> 00:08:40,269 -เดี๋ยวนะ เขาเป็นน้องชายของบริทนีย์เหรอ? - ทวิบลิง 175 00:08:41,479 --> 00:08:45,358 แม่ของพวกเขาใช้ตัวแทนสองคนที่แตกต่างกัน ในเวลาเดียวกัน ดีไซน์เนอร์ฝาแฝด 176 00:08:45,441 --> 00:08:49,403 ว้าว ว้าว เกี่ยวอะไรกับโรงเรียนนี้? 177 00:08:49,487 --> 00:08:54,575 สี่ที่นั่งของคุณคือขุมพลังของเรา เดม่อน เควด. น้องใหม่จากเรือลำที่สอง 178 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 ตัวสร้างปัญหานิดหน่อย เมื่อเทียบกับโนอาห์ เบนบริดจ์ 179 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 - วัฒนธรรมและการขัดเกลาคือน่าเบื่อ -[โนอาห์] ทั้งหมดเลย 180 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 แต่เขาพายเรืออย่างจริงจัง และคาดหวังให้ทุกคนทำ 181 00:09:04,418 --> 00:09:08,256 เพอร์รี่ ชู. อินเทรนด์อยู่เสมอ ไม่เคยตามจังหวะ 182 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 และคริส หรือที่รู้จักกันในชื่อ Crabcatcher 183 00:09:10,299 --> 00:09:13,010 จากเรือจูเนียร์ ชื่อเล่นอธิบายตัวเอง 184 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 ขอบคุณ. 185 00:09:15,096 --> 00:09:21,185 และคุณ? แคม ดิลลิงเจอร์. หมาป่าเดียวดาย มีเพียงสายตาสำหรับการจับที่สะอาดครั้งต่อไป 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 [ทั้งคู่หัวเราะ] 187 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก 188 00:09:24,021 --> 00:09:26,899 เอาล่ะ. คุยกันพอแล้ว ไปอาบน้ำกันเถอะ 189 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 ทีแกน ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณอยู่ด้านล่างห้องโถง หยิบสิ่งของของคุณ 190 00:09:32,947 --> 00:09:36,951 กล่อง Cox ของฉัน! ใครทำ…? ดิ… 191 00:09:40,621 --> 00:09:42,582 - นั่นใคร? -ฮ่า. 192 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 [เฮย์เดน] นั่นคือ coxswain ตัวใหม่ของเรา 193 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 เกิดอะไรขึ้นกับเลียม? 194 00:09:50,756 --> 00:09:53,718 - เธอมีประสบการณ์มากแค่ไหน? -โอ้ เยอะมาก 195 00:09:53,801 --> 00:09:55,595 วันนี้เธอได้ฝึกซ้อมครั้งแรก 196 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 ลูกชายของฉันเป็นอย่างไรบ้าง ควรจะเป็นผู้นำทีมกับเธอเหรอ? 197 00:09:58,014 --> 00:10:01,350 ดูสิ เขาไม่มีปัญหานั้นหรอก 198 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 เพราะเขาไม่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 โอเค เด็กๆ ฟังไว้นะ 200 00:10:09,900 --> 00:10:12,862 พรุ่งนี้เราต้องชนะ โอเคไหม? 201 00:10:12,945 --> 00:10:16,282 ฉันจะคุยกับโค้ชแล้วกลับมา ในแปด มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 ใช่ ถ้าคุณอยากคิดนอกกรอบ 203 00:10:20,620 --> 00:10:23,247 หรือ... คุณจะลองฉันดูก็ได้ 204 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 -หรือฉัน. -หรือผู้ที่มีเทคนิคดีที่สุด 205 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 - และนั่นคือใคร? -มันคือแคม 206 00:10:28,794 --> 00:10:29,670 [เยาะเย้ย] 207 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 มันไม่ใช่แคม 208 00:10:33,049 --> 00:10:37,094 ใบมีดของ Cam นั้นไร้ที่ติ และเขาจะได้รับประโยชน์สูงสุดจากเรือ 209 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 เขาควรจะยิงได้แล้ว 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 [เสียงกระแทกประตู] 211 00:10:41,807 --> 00:10:44,810 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 212 00:10:46,228 --> 00:10:49,273 [เด็กๆ เถียงกันไม่ชัดเจน] 213 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 ฮึ 214 00:10:52,693 --> 00:10:56,489 [เถียงอู้อี้น้ำไหล] 215 00:10:56,572 --> 00:10:59,325 [เพอร์รี่] ไรเดอร์พูดถูก เราต้องการเลือดสดในโรคหลอดเลือดสมอง 216 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 นั่นเป็นเรื่องตลก 217 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 เฮ้ เราไม่ต้องทะเลาะกันหรอก 218 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 ยกมือใครคิด. เพอร์รี่ควรได้รับการฉีดวัคซีนหรือไม่? 219 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 ว้าวขอบคุณนะเพื่อน 220 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 [ไรเดอร์] เพื่อน คุณไม่ดีเท่าพ่อของคุณ 221 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 มีใครสำหรับ Cam บ้างไหม? 222 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 ไม่คิดอย่างนั้น แล้วไรเดอร์ล่ะ? 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 และนั่นคือสอง 224 00:11:32,024 --> 00:11:33,693 แล้วใครคิดว่ามันควรจะเป็นฉันล่ะ? 225 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 - ว้าว! - ว้าว! 226 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 -[เสียงโห่ร้องทั้งหมด] -โอ้… 227 00:11:39,281 --> 00:11:40,950 -เอ่อ ขอโทษที - อะไรวะ? 228 00:11:41,033 --> 00:11:42,493 คุณกำลังทำอะไร? 229 00:11:42,576 --> 00:11:46,163 - ฉันอยู่ในทีม. ฉันไม่ได้รับคะแนนเสียงเหรอ? -ทุกคนรู้ว่าคุณกำลังลงคะแนนให้ใคร 230 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 เอาล่ะ ใครสนับสนุนฉันล่ะ? 231 00:11:52,878 --> 00:11:57,007 - จากนั้นจึงตัดสินด้วยคะแนนนิยม -ใช่ ยกเว้นว่าเป็นการตัดสินใจของโค้ช 232 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 [ทีแกน] นั่นแหละ ขอบคุณ 233 00:11:59,927 --> 00:12:03,472 - คุณจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม? -ใช่. ฉัน... โอ้! 234 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 ขอโทษนะโนอาห์ ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องนั้น 235 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 นี่ไม่สามารถเป็นเรื่องปกติใหม่ได้ 236 00:12:08,728 --> 00:12:09,854 [ประตูปิด] 237 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 [ทีแกน] เราจะไปทำไม ไปคืนพ่อแม่เหรอ? 238 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 [เอลล่า] เราต้องทำให้ครอบครัวประทับใจ 239 00:12:15,234 --> 00:12:18,195 เพื่อให้คุณสามารถรับทุนการศึกษาได้ และคุณจะไม่ถูกไล่ออก 240 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 รู้จักใครบ้างไหม? 241 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 ฉันคิดว่าเจอครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน 242 00:12:22,491 --> 00:12:25,244 เสียเวลา. ภาษาอังกฤษจะยากแค่ไหน? 243 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 เราต้องหาครอบครัวที่ร่ำรวย 244 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 ใครจะคิดถึงคุณ เมื่อพวกเขากำลังยกมรดก 245 00:12:29,081 --> 00:12:31,709 [การเล่นดนตรีวงเครื่องสายสมัยใหม่] 246 00:12:31,792 --> 00:12:34,712 พื้นที่สวยงามใช่ไหม? 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,006 - พ่อของฉันบริจาคมัน -[อ้าปากค้าง] 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,883 คัดสรรเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น 249 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 โอ้พระเจ้า 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 เกวนโดลิน ชู. 251 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 - ฉันเอลล่า นี่คือลูกสาวของฉัน ทีแกน -สวัสดี. 252 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 สวัสดี. 253 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 อา. 254 00:12:47,808 --> 00:12:50,936 หงส์แดงตัวใหม่ ฉันได้ยินเรื่องของคุณจากเพอร์รี่ ลูกชายของฉัน 255 00:12:51,020 --> 00:12:54,690 ซึ่งหมายความว่า คุณต้องเป็นภรรยาของ... เจ้าของโรงแรมคนนั้น 256 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 [ทีแกนเงียบๆ] ยกเลิก ยกเลิก 257 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 คุณรู้อะไรไหม? 258 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 -ภรรยาสามารถเป็นสมาคมหลวมๆ ได้ - คุณจะขอโทษฉันไหม? 259 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 [กระแอม] คนดีกลุ่มหนึ่ง 260 00:13:09,038 --> 00:13:11,081 เราก็พยายามแล้ว 261 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 [เฮย์เดน] เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 262 00:13:15,586 --> 00:13:17,171 [ลาน่า] แค่สองสามชั่วโมง 263 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 คืนนรกของพ่อแม่ 264 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 คุณน่าทึ่งมาก 265 00:13:20,758 --> 00:13:22,259 พวกมันเป็นกลุ่มไฮยีน่า 266 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 -ชาวคาเรนทั้งหมดเหล่านี้ -เฮ้! 267 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 อะไร เป็นคำที่ไม่แบ่งแยกเพศ 268 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 พวกเขาแค่คิดว่าฉันขาย ซึ่งฉันไม่ได้ 269 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป มันจะไม่เป็นไร 270 00:13:31,852 --> 00:13:33,020 [ผู้หญิง] โค้ชเฮย์เดน 271 00:13:34,271 --> 00:13:37,024 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับไรเดอร์ 272 00:13:37,107 --> 00:13:38,067 ดู? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,777 -ลาก่อน. -เฮ้! 274 00:13:40,319 --> 00:13:42,863 โค้ชพายเรือช่วงฤดูร้อนของเขา บอกว่าเขาจะโทรไป 275 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 -สู่ทีมชาติ... - ขอบคุณ. 276 00:13:44,573 --> 00:13:46,617 …เพื่อให้ไรเดอร์อยู่ในเรดาร์ของเขา 277 00:13:46,700 --> 00:13:51,121 - ฉันเห็นว่าทำไม ไรเดอร์กำลังไปได้ดี - ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเปลี่ยนจังหวะ 278 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 เรากำลังรักษาตัวเลือกของเราไว้ 279 00:13:53,165 --> 00:13:55,042 แน่นอน. โอ้ อืม... 280 00:13:55,125 --> 00:13:58,420 ไรเดอร์กล่าวถึง ซึ่งบางกรณีจำเป็นต้องซ่อมแซม 281 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 ชุดใหม่จะช่วยคุณได้ไหม? 282 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อ แต่ฉันจะต้องเรียกใช้โดยผู้ดูแลระบบก่อน 283 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 ใช่. 284 00:14:05,302 --> 00:14:07,429 - คุณสนุกกับค่ำคืนของคุณ ใช่. -ขอบคุณ. 285 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 [เฮย์เดนถอนหายใจ] ค่ำคืนแห่งพ่อแม่ที่แสนสาหัส 286 00:14:13,060 --> 00:14:15,813 จึงไม่เป็นโรคหลอดเลือดสมองได้อย่างไร? 287 00:14:15,896 --> 00:14:20,192 โค้ชได้รับการ "ทดลอง" มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,862 มันเป็นสิ่งที่น่าอาย 289 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 ฉันจะเอามันกลับมา 290 00:14:24,989 --> 00:14:27,157 ไม่ ฉันจะ. 291 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 เฮย์เดนอยู่ที่ไหน? 292 00:14:31,078 --> 00:14:33,414 สวัสดี… 293 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [หัวเราะ] โอ้ว้าว 294 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 โอเค นั่นมันน่าเกลียดมาก 295 00:14:38,377 --> 00:14:39,378 อา... 296 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 - เอาล่ะ. -[กระซิบ] ขอบคุณ 297 00:14:44,884 --> 00:14:46,552 ทีแกน. แม่ของทีแกน. 298 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 เอลล่า. 299 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 อยากสมัคร เพื่อสมาคมพ่อแม่ของเรา? 300 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 -มมมมมม -โอ้. 301 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 - ไม่ ขอบคุณ. - อืมคุณไปอยู่ที่ไหนมา? 302 00:14:53,851 --> 00:14:57,354 ฉันถูกรั้วกั้น เหมือนโดนกักบริเวณในบ้าน แต่โรงเรียนคือบ้านของฉัน 303 00:14:57,438 --> 00:14:59,148 Cabrera ให้ฉันทำงานคืนนี้ด้วย 304 00:14:59,231 --> 00:15:03,152 เอลล่า คุณดูร้อนแรงนะ ไม่เหมือนแม่ที่แสนจืดชืด 305 00:15:03,235 --> 00:15:06,947 ขอบคุณ ไม่ใช่ว่ามันช่วย ความเชื่อของเราในห้องนี้ 306 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 ใช่ มันกลายเป็นคนแฟนซี อย่ารักเมื่อพ่อของคุณเป็นคนร้าย 307 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 พวกหัวกะทิ Eagle's Cove รักเรื่องอื้อฉาวจริงๆ 308 00:15:13,287 --> 00:15:15,122 ช่วยให้พวกเขารู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น 309 00:15:15,205 --> 00:15:19,835 ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ถ้าอย่างนั้น… ความสนใจใด ๆ ก็คือความใส่ใจที่ดี 310 00:15:20,461 --> 00:15:22,546 -[จูเลียต] หืม? -มีใครเห็นบาร์บ้างไหม? 311 00:15:22,630 --> 00:15:23,505 ฮะ. 312 00:15:27,134 --> 00:15:28,886 -เป็นไงบ้างเพื่อน? - เฮ้เพื่อน 313 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 - เป็นยังไงบ้าง? -ดี. 314 00:15:31,597 --> 00:15:32,890 พวกคุณเพิ่งมาถึงเหรอ? 315 00:15:33,849 --> 00:15:37,061 - ใช่เราทำ -จอชกับไรเดอร์เกี่ยวอะไรด้วย? 316 00:15:37,144 --> 00:15:39,730 โอ้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว 317 00:15:39,813 --> 00:15:42,775 พ่อของจอชเป็นทายาทเพียงคนเดียว สู่อาณาจักรเรจิส 318 00:15:42,858 --> 00:15:46,779 แล้วปรากฏว่าพ่อของเขา มีความสัมพันธ์กับคนพาสุนัขเดินเล่น 319 00:15:46,862 --> 00:15:49,657 และมีลูกรักอย่างลับๆ คือแม่ของไรเดอร์ 320 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 [ทีแกน] ไม่มีทาง 321 00:15:50,783 --> 00:15:54,078 จอชและไรเดอร์เข้ากันได้ แต่ข่าวลือก็คือ 322 00:15:54,161 --> 00:16:00,250 ฝั่งของจอชในครอบครัวเรจิส เรียกฝ่ายของไรเดอร์ว่า Egregiouses 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 ใช่แล้ว... 324 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 ฉันไม่จำเป็นต้องดื่มเหล้าแย่ขนาดนี้ ตั้งแต่เอฟบีไอบุกค้นบ้านของฉัน 325 00:16:08,300 --> 00:16:10,678 [อ้าปากค้าง] FBI บุกค้นบ้านคุณเหรอ? 326 00:16:10,761 --> 00:16:12,221 มันน่ากลัวมาก 327 00:16:12,304 --> 00:16:15,265 พวกเขาฉีกบ้าน ทำลายพรม, 328 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 และพวกเขาก็เอา Birkins ของฉันไปทั้งหมด 329 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 [อ้าปากค้าง] ฉันจะได้มี พังตรงนั้น 330 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 ฉันต้องการชาร์ดอนเนย์เพิ่ม แค่คิดถึงมัน 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,898 -[อ้าปากค้าง] -[หัวเราะคิกคัก] 332 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 [เอลล่า] ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 333 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 ไม่เลว. 334 00:16:35,661 --> 00:16:36,495 หืม? 335 00:16:36,578 --> 00:16:40,582 คุณแม่อีสตัน. คุณทำให้พวกเขาติดอยู่กับทุกคำพูดของคุณ 336 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 เล่นได้ดี. 337 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน 338 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 เราไม่ได้. ฉันชื่ออิโมเจน 339 00:16:47,840 --> 00:16:50,759 คุณเป็นผู้หญิงที่มีสามี ฉีกทุกคนออกและตอนนี้อยู่ในลำ 340 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 อา. 341 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 ใช่. 342 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 ยังคงผิดปกติน้อยกว่าของฉัน 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 [หัวเราะเบา ๆ] 344 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 บาปของสามี อย่าตกหลุมรักภรรยา 345 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์อีสตัน 346 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 - ฉันควรกลับไปหาลูกสาวของฉัน -คุณควร. 347 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 แล้วนี่ล่ะ? 348 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 อย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด 349 00:17:24,376 --> 00:17:25,377 สวัสดี. 350 00:17:25,461 --> 00:17:28,505 คุณเพิ่งเรื่องอื้อฉาว คุณเข้าสู่ทุนการศึกษาหรือยัง? 351 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้ว 352 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 ขอบคุณ 353 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 -คุณเคยเห็นเฮย์เดนไหม? -มม. 354 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 ข้างใน. 355 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 เขาไปแล้ว. 356 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 ขอบคุณ 357 00:17:47,733 --> 00:17:50,277 ตัดสินใจเลือกที่นั่งแบบสโตรคดีกว่า ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มออกล่าเป็นฝูง 358 00:17:50,360 --> 00:17:53,447 ฮึ. ฉันได้รับทุกอย่างแล้ว จากที่นั่งในบอร์ดบริหารของบริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยี 359 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 ฉันคิดว่าความโปรดปรานทางเพศ 360 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 อืม แล้วคุณล่ะเหงาแค่ไหน? 361 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 มม. 362 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 [หัวเราะ] จริงๆนะ มันจะเป็นใคร? 363 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันต้องหาโอกาส 364 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 พ่อแม่อีสตันต้องถูกสาป 365 00:18:08,420 --> 00:18:09,588 เฮ้ แคม 366 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 โค้ชคุณซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม? 367 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 คุณเอง. คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง 368 00:18:19,264 --> 00:18:20,265 อย่างจริงจัง? 369 00:18:21,517 --> 00:18:22,601 คุณได้รับมัน 370 00:18:24,019 --> 00:18:25,145 [หัวเราะ] 371 00:18:26,021 --> 00:18:27,272 ขอบคุณโค้ช 372 00:18:31,068 --> 00:18:33,987 -[ริชาร์ด] นี่คุณอยู่ -ฉันตั้งใจจะตามคุณให้ทัน 373 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังอยู่ การเตะแบบ "ใครๆ ก็ต้องผลัดกัน" 374 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 แต่พอแล้ว คุณมี เบาะนั่งแบบสโตรคที่พยายามและเป็นจริงที่นี่ 375 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 ฉันตัดสินใจแล้ว คุณจะเห็นมันบนเรือ 376 00:18:48,001 --> 00:18:50,879 -โค้ช. ขอบคุณ. - คือว่า ฉัน... 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 พ่อดูสิ ฉันคิดว่าเรารู้ว่าเขาเลือกใคร 378 00:18:54,299 --> 00:18:55,384 มันจะดี. 379 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 380 00:19:01,098 --> 00:19:06,728 [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน] 381 00:19:08,438 --> 00:19:09,523 คุณประหม่า? 382 00:19:10,023 --> 00:19:13,235 ไม่แน่นอน. ก็แค่ถ้าฉันสูญเสียสิ่งนี้ไป ฉันจะโดนไล่ออกจากทีม 383 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 และอาชีพพายเรือของฉันก็จบลงแล้ว 384 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 ว้าว จะพาพ่อของคุณไปแถววันหรือเปล่า? 385 00:19:20,534 --> 00:19:22,452 พ่อของคุณไม่เคยพลาดการแข่งขัน 386 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 -ไม่เป็นไร. ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ - ก็ไม่นะ 387 00:19:26,165 --> 00:19:29,042 แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการ In-N-Out Burger เขาพาคุณมาเสมอ 388 00:19:29,126 --> 00:19:32,588 -มม. - เฮ้ ประเพณีพรีเกมใหม่ 389 00:19:32,671 --> 00:19:34,256 -ไปกันเลย. -อะไร? 390 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 391 00:19:37,634 --> 00:19:39,970 [เอลล่า] เป็นจุดที่เงียบสงบ ไม่ไกล 392 00:19:40,512 --> 00:19:42,472 เติบโตขึ้น, ฉันเคยมาที่นี่กับเพื่อน 393 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 จริงๆ แล้วเป็นนักพายเรือของ Easton 394 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 [ลูนโทรมา] 395 00:19:47,477 --> 00:19:50,981 คิดถึงสถานที่แห่งนี้เสมอ เป็นเวทย์มนตร์ อย่าหัวเราะ. 396 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 [หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่. ฉันชอบมัน. 397 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 ฉันรู้ว่าพ่อของคุณคงจะมีบางอย่าง ให้กำลังใจคุณในวันแข่งขัน 398 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 ฉันขอโทษ ฉันไม่มีอะไรเลย แต่ให้เร็วและไม่ตกหล่น 399 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 -นั่นเป็นสิ่งที่ดี. -[ผู้ประกาศ] ผู้เข้าร่วม 400 00:20:05,329 --> 00:20:08,332 -การแข่งขันศิษย์เก่าจะเริ่มในอีก 30 นาที - เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว 401 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 ตกลง. 402 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 เอาล่ะ. หักขาหรือพาย 403 00:20:14,171 --> 00:20:17,382 เฮ้ มีการเปลี่ยนแปลงแผนนะ แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณ 404 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 โอเค ฟังหน่อย 405 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 จอช คุณกลับมาเป็นโรคหลอดเลือดสมองแล้ว 406 00:20:24,765 --> 00:20:26,183 -โอ้… -[เฮย์เดน] แคมเข้าเซเว่น 407 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 - จากนั้น บาลู เควด และไรเดอร์ -[นักพายเรือ] เยี่ยมเลย 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 ทำความสะอาดที่จับและจำไว้ เพื่อใช้ระยะขีดเต็มที่ 409 00:20:31,396 --> 00:20:33,440 เพราะถ้าคุณไม่ทำ เราจะส่งเสียงร้องให้กับคุณ 410 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 [ทุกคนอุทาน] 411 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 แล้วเจอกันบนน้ำนะ.. 412 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 ไปกันเลย เร่งรีบ. 413 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 มันอยู่ในมือของฉัน 414 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 ไม่เหมือนโค้ชเลย ตัดสินใจเรื่องเรือของเขา 415 00:20:48,914 --> 00:20:52,417 ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? ฉันพายเรือกับพ่อของจอช มันไม่ยุติธรรมเลย 416 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 ฉันเป็นนักพายเรือที่ดีกว่า ฉันสมควรได้รับมัน 417 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 ใช่ แต่ฉันก็เช่นกัน 418 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 อีสตันอยากเห็น บุคคลบางคนเป็นโรคหลอดเลือดสมอง 419 00:20:59,383 --> 00:21:02,928 พวกเขาไม่ต้องการคนเมือง พวกเขาต้องการ คนที่ฝูงชนของ Easton สามารถติดตามได้ 420 00:21:03,011 --> 00:21:04,429 ดังนั้นไม่ใช่เรา 421 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 [แคมหายใจออก] 422 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 สักวันฉันจะไปโอลิมปิกนะโค้ช 423 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 คุณคิดว่าจอชเป็นหรือเปล่า? 424 00:21:12,813 --> 00:21:17,776 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 425 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 อย่าทำพังเรื่องนี้ ฉันได้ขี่สิ่งนี้มาก 426 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 ฉันจะไม่ทำถ้าคุณไม่ทำ 427 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 อีกสองนาทีเปิดตัว! 428 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 แล้วถ้าเป็นคุณพ่อล่ะ. คว้าแชมป์ฮาเวอร์ฟอร์ด คัพเหรอ? 429 00:21:34,668 --> 00:21:36,503 [ริชาร์ด] ทั้งแปดคน ดูการลงมา 430 00:21:44,803 --> 00:21:49,349 เหนือหัว! ตบมือ! กลิ้งมันเข้าไป! 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,021 ก้าวเท้าขวาเข้า! เอียง! 432 00:21:54,104 --> 00:21:58,025 กระโดด! หนึ่ง สอง กระโดด! 433 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 เอียง! 434 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 เราเมาหรือเปล่า? 435 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 [เพอร์รี่] ครั้งใหญ่. 436 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 [ทีแกน] เอาล่ะ [กระแอมในลำคอ] 437 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วยการวิ่ง 438 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 เลื่อนลงแล้วกลับขึ้น ในช่วง 500 เมตรสุดท้าย 439 00:22:20,672 --> 00:22:23,550 จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี มาลองดูกัน 440 00:22:24,051 --> 00:22:28,013 [การเล่นดนตรีเต้นรำที่เข้มข้น] 441 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 -พร้อม… แถว! -[เสียงแตร] 442 00:22:33,977 --> 00:22:38,398 -[ทีแกน] มั่นคง ให้ฉันห้า - [cox] ยาวและแข็งแกร่ง 443 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 [ทีแกน] สี่ 444 00:22:40,484 --> 00:22:43,570 -สาม. -[ค็อกซ์] โอเค หนุ่มๆ หาจังหวะของพวกเราหน่อย 445 00:22:43,653 --> 00:22:48,200 [ทีแกน] เอาล่ะ ดูดีที่นี่ ดึงอัตราขึ้นมา ให้มันวิ่งกันเถอะ 446 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 [เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป] 447 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 ทำได้ดีมาก! เรากำลังเดินหน้า! 448 00:23:00,212 --> 00:23:04,257 โอเค เรามาลดจังหวะลงสองจังหวะกันดีกว่า ทำด้วยกัน. 449 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 นำกลับมา! 450 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 ทำให้มันนับ มาเร็ว! 451 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 [cox] รับอัตรา 452 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 [ทีแกน] ชนะ! 453 00:23:15,310 --> 00:23:17,604 [ค็อกซ์] ปิดช่องว่าง คม. 454 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 -คม! -เฮ้ ไปก่อนล่ะ! 455 00:23:19,439 --> 00:23:22,025 -ยัง. พวกเขาจะแย่งชิง! - ฉันอยากไปตอนนี้! 456 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 รอสายฉันก่อน! อย่าผลัก! 457 00:23:24,694 --> 00:23:26,822 [จอช] ฉันจะไป! หยิบมันขึ้นมาพวก! 458 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 [ทีแกน] จอช! 459 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 คุณหมดจังหวะแล้ว ใจเย็นๆ นะ! 460 00:23:30,242 --> 00:23:32,160 -[เควด] เฮ้ รอก่อน! -ดู? 461 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 [โนอาห์] เรากำลังจะรมควัน 462 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 -Starboard ต้องการพลังงาน -[Crabcatcher] ตามไม่ทันแล้ว! 463 00:23:35,539 --> 00:23:38,166 [Teagan] ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกมันจะแย่งชิงกัน ตอนนี้เราตามหลังมามากแล้ว 464 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 -ดึง! -[ค็อกซ์] จุดจบอยู่ตรงหน้าแล้ว 465 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 มาส่งกันเลย หนึ่ง. 466 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 -สอง. -ไป ไปเดี๋ยวนี้! 467 00:23:47,467 --> 00:23:52,264 ขา! คุณต้องการที่จะสูญเสียพ่อของคุณ? ดึง! 468 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 [เสียงแตร] 469 00:23:56,893 --> 00:23:57,936 [เด็กชายคร่ำครวญ] 470 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 -[เพอร์รี่] เอ่อ มาเลย -[มนุษย์] อีเกิลภูมิใจ! 471 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 ใช่! 472 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 [ผู้ชายเชียร์] 473 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 ฮึ! 474 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 - [ผู้ชายเชียร์และหัวเราะ] -[ค็อกซ์] บอกแล้ว! 475 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 คนดี! 476 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 คุณควรจะโทรมา 477 00:24:14,369 --> 00:24:15,996 คุณควรจะรอก่อน 478 00:24:20,208 --> 00:24:25,380 [เล่นเพลงอินดี้] 479 00:24:26,298 --> 00:24:31,636 ♪ ตื่นขึ้นมาทุกวัน และฉันรู้สึกว่ามันอยู่ที่นี่เสมอ ♪ 480 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 [ริชาร์ดหัวเราะ] 481 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 ดูดีนะลูกเรือ 482 00:24:39,186 --> 00:24:43,356 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับประเพณี หืม? ผู้แพ้จะรับใช้ผู้ชนะ 483 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 คุณจะได้รับพวกเขาในครั้งต่อไป 484 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 โอ้ยตระหนี่กับสลัดมันฝรั่ง 485 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 นั่นดีกว่า 486 00:24:55,744 --> 00:24:58,246 -[บริทนีย์] อืม ไม่มีปลาสำหรับฉัน -[ริชาร์ด] มาต่อเลย 487 00:24:58,330 --> 00:25:00,999 บางทีครั้งต่อไป คุณจะฟังฉันจริงๆ 488 00:25:01,082 --> 00:25:03,919 [เยาะเย้ย] เหมือนที่คุณไม่ได้ วิ่งสไลด์ 489 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 เธอไม่ผิด 490 00:25:06,379 --> 00:25:07,756 การจับเป็นเรื่องไร้สาระ 491 00:25:07,839 --> 00:25:08,965 ขออนุญาต? 492 00:25:13,428 --> 00:25:17,974 ดูสิ คุณมันโคตรขี้ขลาดเรื่อง coxing และคุณก็รู้ คุณควรเลิกซะ 493 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 เลิกจ้างเธอ เรามีการแข่งขันที่ไม่ดี คุณไม่ต้องร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 494 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 [เสียงกระทบภาชนะ] 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,358 -เฮ้. -[นักพาย] อ้าว.. 496 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 ขอบคุณ เอ่อ... 497 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 แม้ว่าฉันจะสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ คุณรู้ไหม 498 00:25:33,782 --> 00:25:36,284 โอ้ ฉันรู้ดี 499 00:25:38,495 --> 00:25:41,873 บางทีฉันควรจะฟังจอช อย่างน้อยเราก็คงจะได้ซิงก์กัน 500 00:25:42,624 --> 00:25:44,834 คุณไม่ใช่ Coxie คนแรก เพื่อต่อสู้กับเบาะนั่งของคุณ 501 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 ปล่อยมันไป 502 00:25:48,797 --> 00:25:50,298 มันควรจะเป็นคุณ 503 00:25:52,300 --> 00:25:55,262 -เอาล่ะ ฉันเดาว่าโค้ชรู้สึกอย่างอื่น - เขาคิดผิด 504 00:26:01,393 --> 00:26:03,520 เอ่อ สลัดมันฝรั่ง 505 00:26:03,603 --> 00:26:06,856 คุณไม่ควรกินมากขนาดนั้นนะ ดูฟัส เบ้าหลอมเหล็กในตอนเช้า 506 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 507 00:26:12,612 --> 00:26:16,241 -เฮ้! สวัสดีบรอนสัน -สวัสดี. 508 00:26:16,324 --> 00:26:19,202 ดังนั้น อืม เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับรูปดึงนั้น 509 00:26:19,703 --> 00:26:22,205 มันประจบประแจง, และคุณกำลังจะทำให้แม่อับอาย 510 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 ทำไม มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า? 511 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 เอ่อ... 512 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 นิดหน่อย… กระหายน้ำ 513 00:26:30,505 --> 00:26:31,381 [หัวเราะ] 514 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 โอเค 515 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 คุณพบผู้ชายของคุณแล้ว ให้ฉันหาของฉัน 516 00:26:35,552 --> 00:26:37,137 เธอกำลังจะมีการเลือกตั้ง 517 00:26:37,220 --> 00:26:39,514 ถ้าแม่มีปัญหา.. เธอจะพูดอะไรบางอย่าง 518 00:26:39,598 --> 00:26:42,851 แต่เธอจะไม่ เพราะดูสิว่าฉันน่ารักขนาดไหนในเรื่องนี้ โอ้. 519 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 [บริทนีย์หัวเราะ] 520 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 -[บาลู] นี่ใครน่ะ? -[บริทนีย์] โอ้. 521 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 ตกลง. ดังนั้นเขาจึงร้อนแรง อะไรก็ตาม. 522 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 ดูสิ มีวิธีทำให้ฉันบ้าคลั่งได้ 523 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 [บริทนีย์] หากคุณกำลังออกกำลังกายแบบ HIIT... 524 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 ทุกคน! คำไม่กี่คำ 525 00:27:03,997 --> 00:27:06,458 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 526 00:27:07,459 --> 00:27:08,710 ถึงศิษย์เก่าของผม. 527 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 -อีเกิลภูมิใจ! -[ศิษย์เก่า] อีเกิลภูมิใจ! 528 00:27:11,546 --> 00:27:15,967 เรามีฤดูกาลที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า ปีนี้เป็นปีที่เราผูกพันกัน 529 00:27:16,051 --> 00:27:19,596 - ปีที่เรา... -…โค่นเวสต์เวลใช่ไหม? หืม? 530 00:27:19,679 --> 00:27:20,722 [กองเชียร์ศิษย์เก่า] 531 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 ฮู้ ใช่แล้ว! 532 00:27:23,099 --> 00:27:24,934 [ทุกคนปรบมือและเชียร์] 533 00:27:25,018 --> 00:27:28,605 เอาล่ะ. คืนนี้ขอให้สนุกนะทุกคน แต่จำไว้ว่าอย่านอนดึกเกินไป 534 00:27:28,688 --> 00:27:30,565 เรามีเบ้าหลอมในตอนเช้า 535 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 ดำเนินการต่อ 536 00:27:34,527 --> 00:27:36,821 มันไม่ตรงเลย ข้อความที่ฉันกำลังไปหา 537 00:27:36,905 --> 00:27:39,032 ความต้องการการแข่งขัน ความกระหายเลือดนิดหน่อย เฮย์เดน 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 คุณไม่เคยชอบสิ่งนั้นเลย มันเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการฝึกสอนของคุณ 539 00:27:41,451 --> 00:27:43,995 จอชอยู่ในจังหวะ คุณพูดแล้ว 540 00:27:44,496 --> 00:27:46,122 ยังไงก็ตามมันต้องใช้อะไรบ้าง? 541 00:27:46,206 --> 00:27:49,751 โอ้ เอ่อ หลานสาวของอาจารย์ใหญ่ คาเบรรา ต้องการฝึกงานที่ Louis Vuitton 542 00:27:49,834 --> 00:27:54,047 ใช่. ฉันโทรออก ฉันต้องการที่จะชนะเพื่อน ใช่ไหม? 543 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 - คุณไม่สามารถซื้อแชมป์ได้ - อืม… 544 00:27:57,342 --> 00:28:01,304 ยิ่งคนเหล่านี้เข้าใจได้เร็วเท่าไร ยิ่งเราจะกลับไปชนะได้เร็วเท่าไร 545 00:28:04,224 --> 00:28:07,394 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 546 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 [หายใจออก] 547 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 ไม่มีอะไรน่าดึงดูดเลยเหรอ? 548 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 อา ฉันเพิ่งเสร็จ มื้อเที่ยงเร่งด่วนสามชั่วโมง 549 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 เสิร์ฟหอย หอยแมลงภู่ และหอยเชลล์ ดังนั้น... 550 00:28:22,283 --> 00:28:23,952 - คุณหมดหอยไปแล้ว -ใช่. 551 00:28:24,452 --> 00:28:27,914 ทิปสุดฮอต ฉันลองแยมแอปริคอทนั่นดู จากของหวานด้วยคีลบาซา 552 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 อืม 553 00:28:32,502 --> 00:28:34,713 อืม… อืม! 554 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน? 555 00:28:36,631 --> 00:28:39,676 สามีของฉันเป็นเจ้าของ เครือโรงแรมบูติค 556 00:28:39,759 --> 00:28:42,512 - เรามีงานแต่งงานและงานกาล่า -คุณเป็นนักวางแผนกิจกรรม 557 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 ไม่เป็นทางการ. ฉันก็แค่เหมือนภรรยาของเจ้านาย 558 00:28:45,724 --> 00:28:50,520 แต่ลูกค้าชอบไอเดียของฉัน และฉันก็ชอบ วางแผนปาร์ตี้ร่วมกับพวกเขา 559 00:28:50,603 --> 00:28:52,522 สามีของคุณมีเงิน แต่คุณมีรสชาติ 560 00:28:52,605 --> 00:28:54,441 ปรากฎว่าเขาไม่มีเงินด้วยซ้ำ 561 00:28:54,524 --> 00:28:55,608 -ดังนั้น... - [หัวเราะ] 562 00:28:56,109 --> 00:28:59,821 การค้นหาธีมปาร์ตี้ใหม่ๆ นั้นเป็นเรื่องยาก ฉันหมายถึงทุกอย่างมันมากเกินไป 563 00:28:59,904 --> 00:29:04,659 เคล็ดลับคือการหาบางสิ่งบางอย่าง นั่นก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนกับลูกค้า 564 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 มม. 565 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 เช่นเดียวกับแอปริคอท kielbasa 566 00:29:10,165 --> 00:29:12,167 สองวันเสาร์จากนี้คุณยุ่งไหม? 567 00:29:13,084 --> 00:29:15,253 ค่ำคืนคาสิโนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเจมส์ บอนด์ คุณอยากจะมาไหม? 568 00:29:15,336 --> 00:29:19,632 พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ทำมากเกินไป ใบอนุญาตให้งีบหลับใช่ไหม? 569 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 จริงๆ แล้วมันคือปาร์ตี้ของฉัน 570 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 -โอ้. - สำหรับวันเกิดลูกชายของฉัน 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 เขาเป็นแฟนตัวยงของบอนด์ 572 00:29:27,056 --> 00:29:28,600 -ใช่. -ตกลง. 573 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 อา. ยกโทษให้ฉัน. ฉันได้รับวาจาบลา 574 00:29:32,562 --> 00:29:35,899 เวลาฉันเหนื่อยหรือเวลาไหนก็ตามจริงๆ 575 00:29:37,150 --> 00:29:39,402 -อยากบอกฉันเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ไหม? -โอ้ อาจจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง 576 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 [คำราม] 577 00:29:45,658 --> 00:29:46,743 จอช. 578 00:29:49,037 --> 00:29:52,415 การแข่งขันศิษย์เก่าครั้งแรกของฉัน ฉันแพ้ให้กับคุณปู่ของคุณ 579 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 มันเป็นพิธีกรรม 580 00:29:56,002 --> 00:30:00,882 ความโกรธที่คุณรู้สึก ไฟนั้น นั่นคือเชื้อเพลิงที่คุณต้องใช้เพื่อชนะ 581 00:30:03,134 --> 00:30:05,720 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 582 00:30:05,804 --> 00:30:09,224 การแข่งขันครั้งที่สองของฉัน ฉันตีเขาด้วยเรือยาว 583 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 [หัวเราะ] 584 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 ปีหน้าคุณจะมาหาเรา 585 00:30:14,354 --> 00:30:16,105 ฉันคาดหวังอะไรน้อย 586 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย] 587 00:30:25,156 --> 00:30:26,783 [เอลล่า] แมตต์ เฮย์เดน? 588 00:30:28,827 --> 00:30:29,953 [หัวเราะ] 589 00:30:30,036 --> 00:30:31,746 ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว 590 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 แต่ยังไม่มีกระเช้าของขวัญ 591 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันจะทำให้ดีขึ้นเหรอ? 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 [เอลล่าหัวเราะ] 593 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 [เอลล่า] ยังมาที่นี่เหรอ? 594 00:30:42,715 --> 00:30:45,385 มีคนต้องยึดป้อมไว้ ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา 595 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 คุณไม่สามารถทิ้งมุมมองเช่นนี้ได้ ไม่ได้มองที่ 596 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ 597 00:30:50,223 --> 00:30:51,474 ด้วยความยินดี. [หัวเราะเบา ๆ] 598 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 - คุณเป็นยังไงบ้าง? -อา. 599 00:30:56,187 --> 00:30:57,397 นั่นคือคำถาม 600 00:30:59,274 --> 00:31:03,278 เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้จริงๆ คุณไม่ได้คิดที่จะ google ฉันเหรอ? 601 00:31:03,778 --> 00:31:06,406 - ฉัน… เศร้าเหรอ? - ฉันไม่ใช่คนติดจอ 602 00:31:06,489 --> 00:31:09,284 ไม่เหมือนลูกสาวฉัน เมดิสัน คุณจะได้เจอใครบ้าง 603 00:31:09,367 --> 00:31:11,911 เธอเป็นวัยรุ่นที่มีความคิดเห็นมากมาย 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,497 - วัยรุ่นเป็นคนที่เลวร้ายที่สุด - ใช่ แย่ที่สุด 605 00:31:14,581 --> 00:31:16,457 - และเป็นเพียงฉันเท่านั้น -มม. 606 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 -เลี้ยงลูกคนเดียวเป็นไปไม่ได้ -อืม-อืม 607 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 ฉันแค่มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวอย่างต่อเนื่อง ว่าทีแกนจะเกลียดฉันตลอดไป 608 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 ทีแกนเป็นลูกสาวของคุณ ขวา. 609 00:31:26,342 --> 00:31:30,388 แน่นอน. ฉันควรจะได้รู้ ความหัวดื้อนั้นมาจากที่ไหนสักแห่ง 610 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 -หัวกระทิง? ฉัน? - [หัวเราะ] 611 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจคุณได้สักครั้ง 612 00:31:41,900 --> 00:31:43,109 ฉันดีใจที่คุณกลับมา 613 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 - คุณดูดี. - ฉันเป็นเปลือกของผู้หญิง 614 00:31:47,030 --> 00:31:48,406 ชีวิตกำลังเตะตูดของฉัน 615 00:31:48,907 --> 00:31:49,949 มาเร็ว. 616 00:31:50,033 --> 00:31:55,246 คุณ? หญิงสาวที่ได้งานที่สอง จะซื้อรถขับให้เธอก่อนเหรอ? 617 00:31:57,165 --> 00:31:58,833 ไม่ ผู้หญิงคนนั้นรู้วิธีเอาตัวรอด 618 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 จำได้ไหมฮะ? 619 00:32:03,546 --> 00:32:04,839 ฉันจำมันได้ทั้งหมด 620 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 เฮ้. 621 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 พวกเราบางคนกำลังไปแช่ตัว คุณอยากจะมาเหรอ? 622 00:32:17,518 --> 00:32:21,397 [เยาะเย้ย] ไม่ล่ะ ขอบใจนะ คุณมาหาฉันทั้งวัน 623 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 มีอะไรเหรอพ่อของคุณ? เขาทำให้คุณโกรธเคืองเหรอ? 624 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 อย่าพูดเรื่องครอบครัวของฉันกับฉัน 625 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 ฉันก็เป็นคนเรจิสเหมือนกัน 626 00:32:30,698 --> 00:32:32,241 หรือวันนี้คุณไม่สะดวก? 627 00:32:32,909 --> 00:32:34,369 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ 628 00:32:34,452 --> 00:32:36,704 พ่อของคุณเป็นคนห่วยสำหรับคุณ 629 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 และคุณก็แค่เอามันไป 630 00:32:40,458 --> 00:32:41,459 ใช่? 631 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 คุณแม่ของคุณ เป็นปลิงที่โลภและหิวโหย 632 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 ช่างร้ายแรงขนาดไหน 633 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 -[คำราม] - [ฝีพายอุทาน] 634 00:32:49,926 --> 00:32:54,555 [การเล่นดนตรีร็อคที่ดุดัน] 635 00:32:58,685 --> 00:32:59,852 เฮ้ หยุด! 636 00:33:02,522 --> 00:33:03,398 [บาลู] โอ้ บัดซบ 637 00:33:04,440 --> 00:33:05,984 [แคม] พวกคุณ พวกคุณ! 638 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 พวกเราเป็นเพื่อนร่วมทีมกัน! 639 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 [เด็กชาย] ไปซะ ไรเดอร์ ไปซะ! 640 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 พวกคุณทำลายมันซะ! 641 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 [หายใจไม่ออก] 642 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 -[แคม] จอช จอช อย่า อย่า! - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! [กรีดร้อง] 643 00:33:22,875 --> 00:33:24,002 [หายใจออก] 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,462 [หัวเราะ] โอ้. 645 00:33:26,546 --> 00:33:30,425 -คุณไอ้โง่! -[ตะโกน] เฮ้ คุณสองคน! ก็พอแล้ว! 646 00:33:31,300 --> 00:33:34,804 ช่างน่าอับอายจริงๆ! แคลมเบคจบแล้ว! ลูกเรือกลับบ้าน! 647 00:33:34,887 --> 00:33:38,516 และเมื่อฉันพบคุณพรุ่งนี้ ฉันอยากเห็นนักกีฬา ไม่ใช่เด็ก! 648 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 คุณได้รับฉัน? 649 00:33:40,476 --> 00:33:41,477 ไป! 650 00:33:41,561 --> 00:33:44,313 [เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด] 651 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 [แคม] ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันเคยเห็นโค้ชโกรธขนาดนั้น 652 00:33:48,985 --> 00:33:51,529 [ทีแกน] เขาเข้าร่วมได้ ลูกเรือที่เหลือที่โกรธฉัน 653 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 [แคมหายใจออก] 654 00:34:00,204 --> 00:34:01,706 เจอกันพรุ่งนี้. 655 00:34:04,667 --> 00:34:09,797 เอ่อ ฉันไม่รู้ แคม ดูสิ ฉันไม่คิดว่าตัวเองเหมาะสมกับทีมนี้ 656 00:34:09,881 --> 00:34:13,092 ทีมที่ต้องการสู้กับผม จะไม่ตามฉันมา 657 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 นั่นแย่เกินไป คุณดีกว่าค็อกซ์ล่าสุดที่เรามี 658 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 ทำให้จอชโกรธมาก 659 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ 660 00:34:26,439 --> 00:34:27,565 [ทีแกนหัวเราะเบาๆ] 661 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่การแข่งขัน 662 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 คุณแข็งแกร่งพอ พวกเขาควรจะรู้เรื่องนี้ 663 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? มันยาว 14 ไมล์ 664 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 ใช่ฉันได้รับสิ่งนี้ 665 00:34:53,132 --> 00:34:55,468 [Cabrera] ยินดีต้อนรับสู่เบ้าหลอมเหล็ก! 666 00:34:56,385 --> 00:35:02,225 Easton Prep ก่อตั้งขึ้นด้วยพันธกิจ ของการปลดล็อคศักยภาพของนักเรียนทุกคน 667 00:35:02,308 --> 00:35:09,232 ตอนนี้ จุดประสงค์ของเบ้าหลอมเหล็ก ไม่ใช่การสิ้นสุด แต่เพื่อค้นหาขีดจำกัดของตัวเอง 668 00:35:09,315 --> 00:35:12,068 และทุกปีให้เกินพวกเขา 669 00:35:12,568 --> 00:35:14,821 พร้อม? ชุด... 670 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 แข่ง! 671 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 ["Run Rabbit" โดย Alt Blk Era กำลังเล่น] 672 00:35:18,574 --> 00:35:21,244 หลักสูตรนี้ประกอบด้วย อุปสรรคเจ็ดประการ 673 00:35:21,327 --> 00:35:24,413 แต่ละแห่งคั่นด้วยการวิ่งสองไมล์ 674 00:35:24,497 --> 00:35:27,291 ♪ วิ่ง กระต่าย วิ่ง กระต่าย วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪ 675 00:35:36,259 --> 00:35:39,428 สายรัดข้อมือของคุณช่วยให้คุณเช็คอินได้ ในแต่ละอุปสรรค 676 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 [เสียงบี๊บ] 677 00:35:43,307 --> 00:35:45,810 มีการทะเลาะกันมากมาย เกี่ยวกับเบาะนั่งแบบสโตรค 678 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 ดังนั้นฉันจะทำให้มันสนุก 679 00:35:48,187 --> 00:35:50,690 ใครไปได้ไกลที่สุดจะเป็นผู้ชนะ 680 00:35:52,191 --> 00:35:55,903 ♪ …ดึงฉัน ไม่ต้องวิ่งสักหนึ่งไมล์ตั้งแต่ฉันอายุ 17 ♪ 681 00:35:55,987 --> 00:35:58,281 [ทั้งคำราม] 682 00:35:58,364 --> 00:36:01,534 ♪ ไม่ต้องบอกตัวเอง ว่าคุณเป็นไข้ฝัน ♪ 683 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 ♪'เพราะคุณพูดกับฉัน คุณต้องการที่จะตก? จับมือฉันไว้ ♪ 684 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 [เสียงบี๊บ] 685 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 ♪ ทำไมคุณถึงอยากคุยล่ะ? วิ่งเร็วๆ หน่อย ♪ 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 ♪ คุณไม่รู้เหรอว่ามันทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ? ♪ 687 00:36:10,793 --> 00:36:13,421 ♪ ตอนนี้คุณอยากจะคลานอดีตของฉันออกไป ♪ 688 00:36:13,504 --> 00:36:14,839 ♪ ไล่ออกจากปาร์ตี้ ♪ 689 00:36:16,340 --> 00:36:18,759 ♪ และพวกเขาก็พูดว่า "วิ่งไป เจ้ากระต่าย วิ่ง กระต่าย วิ่ง วิ่ง วิ่ง" ♪ 690 00:36:18,843 --> 00:36:19,760 [เสียงบี๊บ] 691 00:36:21,095 --> 00:36:22,388 ♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪ 692 00:36:22,889 --> 00:36:23,723 [คร่ำครวญ] 693 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪ 694 00:36:26,517 --> 00:36:27,685 ♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪ 695 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 ♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง กระต่าย ♪ 696 00:36:30,646 --> 00:36:32,899 เฮ้ คุณรู้ไหม ลูกของฉันตอนนี้อยู่ที่ไหน? 697 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 พวกเขาไม่เคยบอกอะไรคุณเลย 698 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 คุณเพียงแค่ต้องรอ จนกว่าลูกของคุณจะส่งข้อความหาคุณว่าพวกเขาออกไปแล้ว 699 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 ไม่มีใครจบเลยเหรอ? 700 00:36:40,281 --> 00:36:41,532 บางคนทำให้มันไกลมาก 701 00:36:41,616 --> 00:36:44,952 แต่อุปสรรคสุดท้ายก็คือ พวกเขาชนกำแพงอย่างแท้จริง 702 00:36:46,954 --> 00:36:50,750 เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันหยาบคายกับคุณก่อนหน้านี้ 703 00:36:51,709 --> 00:36:52,919 คุณไม่ได้. 704 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 คุณมีความซื่อสัตย์ และฉันก็หงุดหงิดเพราะคุณพูดถูก 705 00:36:56,130 --> 00:36:58,216 คืนคาสิโนได้ทำจนตาย 706 00:36:58,299 --> 00:37:01,135 มันคลาสสิกด้วยเหตุผล ฉันแน่ใจว่ามันยังคงเป็นช่วงเวลาที่ดี 707 00:37:01,219 --> 00:37:03,262 ฉันอยากให้มันดีกว่าดี 708 00:37:03,346 --> 00:37:06,974 ฉันอยากให้มันเป็น “ขอบคุณแม่ในอินเตอร์เน็ต” ดีครับ 709 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 มันจะเป็นถ้าฉันวางแผน 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,438 คุณ? [หัวเราะ] 711 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี 712 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 แล้วงบประมาณปกติของคุณคือเท่าไร? 100K และค่าธรรมเนียม 15%? 713 00:37:21,572 --> 00:37:22,907 [หัวเราะ] 714 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 ใช่ 715 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 -ใช่? - เราสามารถทำงานนั้นได้ 716 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 ตกลง. 717 00:37:26,494 --> 00:37:27,954 [ทั้งคู่หัวเราะ] 718 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 อ่า! 719 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 [เสียงบี๊บ] 720 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 [หายใจออก] 721 00:37:31,165 --> 00:37:34,669 ["ฉันอยากเห็นคุณลอง" โดย Apoena Ferreira Frota กำลังเล่น] 722 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 [คำราม] 723 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 [คำราม] 724 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 [บาลูคำราม] 725 00:37:44,262 --> 00:37:46,514 [ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง] 726 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 ♪ คุณอยากได้พลังคืน ♪ 727 00:37:50,017 --> 00:37:51,769 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 728 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 [เสียงคราง] 729 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [ทีแกน] คุณโอเคไหม? 730 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 ♪ ลอง ♪ 731 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 732 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 [บาลู] เอาน่า พ่อหนุ่ม 733 00:38:00,611 --> 00:38:01,821 ฉันจะพาเขากลับมา 734 00:38:02,530 --> 00:38:04,031 [ทีแกน] คุณไม่อยากไปต่อเหรอ? 735 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 ฉันไม่ได้ต้องการที่จะเริ่มต้น 736 00:38:10,621 --> 00:38:14,750 ♪ กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 737 00:38:15,418 --> 00:38:19,046 ♪ ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้ดีกว่า ♪ 738 00:38:19,130 --> 00:38:22,717 ♪ คุณไม่อยากเล่นฉันแล้ว ฉันสามารถทุบตีคุณด้วยมือซ้ายได้ ♪ 739 00:38:22,800 --> 00:38:26,429 ♪ ฉันจะชนะด้วยกางเกงวอร์ม กำลังสร้างท่าเต้นมาตรฐานของตัวเองขึ้นมา ♪ 740 00:38:26,512 --> 00:38:30,182 ♪ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ เด็กพวกนี้เรียกฉันว่าแบทแมน ♪ 741 00:38:30,266 --> 00:38:33,978 ♪ คุณต้องการอิทธิพลนี้ที่ฉันมี? คุณต้องการเงินจำนวนนี้ใช่ไหม? ♪ 742 00:38:35,938 --> 00:38:39,650 ♪ คุณอยากจะแย่ขนาดนี้ คุณต้องการเพชรเม็ดนี้ใช่ไหม? ♪ 743 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 ♪ กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ โปรดอย่าทำให้ฉันหัวเราะ ♪ 744 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 [ไรเดอร์] ให้ตายเถอะ แคมกำลังจะมา 745 00:38:43,821 --> 00:38:46,657 ♪ คุณอยากจะแย่ขนาดนี้ คุณต้องการเพชรเม็ดนี้ใช่ไหม? ♪ 746 00:38:46,741 --> 00:38:47,825 [จอช] ใช่ 747 00:38:47,908 --> 00:38:51,162 ดีกว่าแข่งแบบสองคนเพื่อจังหวะ มากกว่าสาม มาม้วนกัน 748 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 ♪ ลอง ♪ 749 00:38:56,208 --> 00:38:58,419 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 750 00:38:59,003 --> 00:39:02,840 เฮ้! ไอ้พวกหัวเน่า! นั่นไม่ยุติธรรม! 751 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 752 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 753 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 ♪ ฉันอยากเห็นคุณลอง ♪ 754 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 [เพลงจบ] 755 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 เฮ้. 756 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 -ว้าว. คุณทำมัน. -[ทีแกนหัวเราะ] 757 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 ทีแกน คุณโอเคไหม? 758 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 ใช่. 759 00:39:37,208 --> 00:39:38,876 เฮ้ คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม? 760 00:39:40,002 --> 00:39:43,297 -ใช่แล้ว เพอร์รี่กับแคร็บบี้... -ดี. 761 00:39:43,381 --> 00:39:49,428 …เคาะไปที่ Atlas Carry และโนอาห์ก็ประกันตัวเมื่อยางวิ่ง และ... 762 00:39:51,347 --> 00:39:54,058 -นี่คือการไต่ตาข่ายบรรทุกสินค้าใช่ไหม? -ใช่. 763 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 แต่เน็ตคือ... 764 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 ใช่. 765 00:39:59,814 --> 00:40:02,566 Regises ตัดสินใจ เพื่อขันทุกคนและดึงมันขึ้นมา 766 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 ฉันพยายามจะไปถึงมัน 767 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 เอ่อ... 768 00:40:09,031 --> 00:40:12,410 ฉันก็ไปถึงมันได้ ถ้าฉันซบไหล่คุณ 769 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 กระโดดขึ้น 770 00:40:15,413 --> 00:40:19,792 [กำลังเล่น EDM] 771 00:40:22,753 --> 00:40:23,712 [แคมคำราม] 772 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 -[ทีแกน] โอ้ คุณโอเคไหม? -ใช่แล้ว ทุกอย่างดีหมด 773 00:40:27,633 --> 00:40:28,592 [ทีแกน] เอาล่ะ 774 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 [ทีแกนคำราม] 775 00:40:33,180 --> 00:40:36,434 ♪ ถ้าคุณถามฉันว่าฉันอยากเป็นใคร ♪ 776 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 ♪ ฉันจะสะกดมันออกมา เห็นได้อย่างชัดเจน ♪ 777 00:40:39,520 --> 00:40:45,568 ♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪ 778 00:40:45,651 --> 00:40:49,405 ♪ 'เพราะฉันอยากจะเร็ว และฉันอยากจะเป็นอิสระ ♪ 779 00:40:49,488 --> 00:40:52,658 ♪ อยากเป็นคนที่ดีที่สุด ฉันจึงต้องใจร้าย ♪ 780 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 [คำราม] 781 00:40:55,995 --> 00:40:59,206 ♪ ใช่ ฉันอยากจะเร็ว และฉันอยากจะเป็นอิสระ ♪ 782 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 เราทำได้แล้ว 783 00:41:00,666 --> 00:41:01,917 มารับเรจิสพวกนั้นกันเถอะ 784 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 เอาล่ะ. 785 00:41:09,341 --> 00:41:12,470 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 786 00:41:12,553 --> 00:41:14,889 ♪ โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ ถ้าคุณต้องการรู้สึกอิสระ ♪ 787 00:41:14,972 --> 00:41:15,848 -[เสียงบี๊บ] -[คำราม] 788 00:41:15,931 --> 00:41:18,934 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 789 00:41:19,018 --> 00:41:22,563 ♪ โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ ถ้าคุณอยากจะเชื่อ ♪ 790 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 ♪ ถ้าคุณอยากเป็นตัวประหลาดเหมือนฉัน ♪ 791 00:41:25,858 --> 00:41:29,653 [การเล่นดนตรีที่น่ากลัว] 792 00:41:33,115 --> 00:41:34,158 อา... 793 00:41:34,992 --> 00:41:36,494 ฉันทำให้คุณช้าลง 794 00:41:36,994 --> 00:41:39,371 -คุณต้องไป. - ฉันจะไม่ประกันตัวคุณ 795 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 ฉันไม่อยากเป็น เหตุผลที่คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองแตก 796 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 ไป. 797 00:41:43,792 --> 00:41:45,377 ฉันจะพบคุณที่สาย 798 00:41:46,545 --> 00:41:47,796 -ตกลง? -ตกลง. 799 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 [หายใจออก] 800 00:41:52,551 --> 00:41:55,638 [คราง] เอาล่ะ ทำต่อไป. 801 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 มันไกลที่สุดที่เราได้รับ 802 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 ใช่. 803 00:42:01,018 --> 00:42:02,228 แต่ฉันชนะ 804 00:42:02,728 --> 00:42:03,812 สำหรับตอนนี้. 805 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 [ทั้งหายใจแรง] 806 00:42:11,946 --> 00:42:15,533 เพื่อนฉันรู้สึกแบบนั้น ขาของฉันจะหลุด 807 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 อะไร 808 00:42:19,662 --> 00:42:21,580 คุณทำมันได้อย่างไร? 809 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 เยี่ยมมากที่พยายามทำให้ฉันติดค้าง 810 00:42:23,165 --> 00:42:23,999 [เสียงบี๊บ] 811 00:42:24,083 --> 00:42:27,545 [หัวเราะคิกคัก] 812 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 [หายใจออก] 813 00:42:32,758 --> 00:42:35,344 ดูเหมือนว่า คุณกำลังอยู่อันดับสาม 814 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 [หายใจแรง] 815 00:42:39,056 --> 00:42:40,307 [กระซิบ] ทำต่อไป 816 00:42:40,391 --> 00:42:44,853 [เสียงดนตรีที่เงียบและเร้าใจ] 817 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 [คร่ำครวญ] 818 00:42:47,231 --> 00:42:49,441 [หายใจออก] 819 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 [เดวิด] ทีแกน! 820 00:42:53,988 --> 00:42:58,242 ฉันทำไม่ได้พ่อ มันเจ็บเกินไป ฉันต้องหยุด โอเคไหม? 821 00:42:58,325 --> 00:43:00,578 [เดวิด] แต่นั่นก็แค่ ถ้ำแห่งความเจ็บปวดกำลังพูดอยู่ 822 00:43:00,661 --> 00:43:02,955 สมองของคุณกำลังบอกร่างกายของคุณให้ยอมแพ้ 823 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 [หัวเราะ] และฉันก็เห็นด้วย 824 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 [เดวิด] ถ้าคุณทำได้ ผ่านถ้ำแห่งความเจ็บปวด 825 00:43:07,835 --> 00:43:10,796 คุณจะพบ สิ่งเดียวที่คุณต้องการในชีวิต 826 00:43:12,006 --> 00:43:13,382 ใช่อะไร? 827 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 คุณจะพบสิ่งที่คุณทำมาจาก 828 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้ 829 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 [หายใจออก] 830 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 ["เชื่อใจ!" โดยรีเบคก้าแบล็กเล่น] 831 00:43:30,649 --> 00:43:33,736 ♪ ฉันสะกดมันให้คุณได้ ♪ 832 00:43:34,820 --> 00:43:36,030 ไม่มีทาง. 833 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 ไม่มีทาง. 834 00:43:38,490 --> 00:43:41,535 ♪ ฉันจะจัดวางเพื่อคุณ ♪ 835 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ♪ คุณสามารถควบคุมได้อย่างอิสระ ♪ 836 00:43:44,955 --> 00:43:49,585 ♪ ทำให้มันเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว วางฉันไว้ในตำแหน่ง และให้มันเคลื่อนไหว ♪ 837 00:43:49,668 --> 00:43:50,961 นั่นเป็นบ้า 838 00:43:51,962 --> 00:43:54,340 [จอช] ฉันหมายถึง น้ำหนักตัวของเธอทำให้ง่ายขึ้น 839 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 เธอจะไม่ทำมัน 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,470 ถ้าเธอทำมันล่ะ? 841 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 ♪ คุณรับได้ไหม? เชื่อใจ ♪ 842 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 ♪ เชื่อใจ ♪ 843 00:44:06,060 --> 00:44:08,812 ♪ ฉันจัดการคุณได้ คุณจัดการได้ไหม? ♪ 844 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 ♪ เชื่อใจ ♪ 845 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 -♪ เชื่อใจ ♪ -[ทีแกนคำราม] 846 00:44:13,984 --> 00:44:15,819 ♪ ฉันจัดการคุณได้ คุณจัดการได้ไหม? ♪ 847 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 ♪ เชื่อใจ ♪ 848 00:44:16,820 --> 00:44:18,822 ♪ โอ้ ลา-ลา พาฉันไปแบบกา-กา-กา ♪ 849 00:44:18,906 --> 00:44:20,032 [รัด] 850 00:44:20,115 --> 00:44:24,078 ♪ โอ้ ลา-ลา ฉันสามารถจัดการคุณได้ คุณจัดการได้ไหม? ♪ 851 00:44:24,161 --> 00:44:27,164 ♪ เชื่อใจ โอ้ ลา-ลา พาฉันไปแบบกา-กา-กา ♪ 852 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 ♪ ไว้วางใจ โอ้ ลา-ลา ♪ 853 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 ♪ ฉันจัดการคุณได้ คุณจัดการได้ไหม? ♪ 854 00:44:31,418 --> 00:44:35,547 [รัด] 855 00:44:35,631 --> 00:44:39,426 ♪ ยิงฉันไปดูดาว ฉันไปแล้ว โอ้ เสียงครางของคุณคือเพลงโปรดของฉัน ♪ 856 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 [คำราม] 857 00:44:41,595 --> 00:44:44,306 -[เสียงดนตรีดังขึ้นอย่างช้าๆ] -[หายใจไม่ออก] 858 00:44:44,390 --> 00:44:51,146 [หัวใจเต้นเร็ว] 859 00:44:54,942 --> 00:44:59,196 [ดนตรีดำเนินต่อไป ไม่อู้อี้] 860 00:45:00,280 --> 00:45:03,409 ♪ ฉันจัดการคุณได้ คุณจัดการได้ไหม? ♪ 861 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 มีคนจบแล้วจริงเหรอ? 862 00:45:08,914 --> 00:45:10,749 นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ? 863 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 [Ella] โอ้พระเจ้า เธอทำมันได้ 864 00:45:12,167 --> 00:45:14,002 - [เฮย์เดน] นรกศักดิ์สิทธิ์ -[เอลล่า] ไปเถอะ ทีแกน! 865 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 [กริ่ง] 866 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 [ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ] 867 00:45:20,384 --> 00:45:21,593 [เอลล่า] ไปเถอะ ทีแกน! 868 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 [เชียร์กันต่อไป] 869 00:45:26,932 --> 00:45:28,475 [ผู้ชาย] ทำได้ดีมาก Josh! 870 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 [ผู้หญิง] หวานใจจอช! 871 00:45:29,643 --> 00:45:31,145 [เด็กชาย] ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว! 872 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 คุณทำมัน! 873 00:45:32,354 --> 00:45:33,814 [เด็กชาย 2] ฉันบอกคุณแล้วฉันบอกคุณแล้ว! 874 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 คุณทำเสร็จแล้ว ไม่ได้ทำมาหกปีแล้ว งานดี. 875 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 เสียดายที่ปล่อยให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณเสร็จก่อน 876 00:45:45,659 --> 00:45:46,660 เอ่อฮะ. 877 00:45:50,497 --> 00:45:51,749 [เด็กชาย] แค่สี่คนเหรอ? 878 00:45:56,044 --> 00:45:58,922 [เฮย์เดน] เราเป็นทีมเดียว ที่มีใครคนหนึ่งจบแล้ว 879 00:45:59,006 --> 00:46:02,426 ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่สี่ ฉันภูมิใจมาก 880 00:46:03,719 --> 00:46:06,597 ไรเดอร์, แคม, จอช. 881 00:46:07,347 --> 00:46:10,434 และคุณทำได้โดยติดตามทีแกน 882 00:46:11,643 --> 00:46:14,229 ดังนั้นพยายามจำไว้ว่า ในการปฏิบัติครั้งต่อไปของเรา 883 00:46:14,855 --> 00:46:17,191 ไรเดอร์. คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง 884 00:46:18,650 --> 00:46:19,943 เอาล่ะ ไปอาบน้ำกันดีกว่า 885 00:46:20,027 --> 00:46:23,155 ฉันจะพาคุณออกไป สำหรับเบอร์เกอร์และสุนัข ไปกันเลย! 886 00:46:28,702 --> 00:46:31,747 วันนี้คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว คุณเข้าใจแล้วว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา 887 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 พ่อมีปัญหาและทั้งๆ ? [หัวเราะ] 888 00:46:34,875 --> 00:46:36,126 และกรวด 889 00:46:36,210 --> 00:46:37,044 [ทั้งคู่หัวเราะ] 890 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 ใช่ ฉันเดาว่าฉันได้รับสิ่งนั้นจากพ่อของฉัน 891 00:46:42,090 --> 00:46:43,217 คุณจะมาทานอาหารเย็นเหรอ? 892 00:46:43,884 --> 00:46:47,763 - ขอบใจ แต่ฉันจะไปอยู่กับแม่ - เจอกันที่งานนะครับ 893 00:46:49,681 --> 00:46:52,976 เอล ดีใจที่ได้เจอคุณ 894 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 แล้วคุณสองคนรู้จักกันเหรอ? 895 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 ใช่. 896 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 เขาคือนักพายเรือที่คุณเคยรู้จัก 897 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 ใช่เขาเป็น 898 00:47:07,032 --> 00:47:11,328 -อา. คุณเป็นมากกว่าเพื่อนหรือเปล่า? - ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น 899 00:47:11,411 --> 00:47:12,371 [ทีแกน] อืม 900 00:47:13,455 --> 00:47:18,126 โอ้ คุณต้องบอกฉัน คุณจบการแข่งขันได้อย่างไร นั่นมันบ้าไปแล้ว 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 เอ่อ... 902 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 มันเป็นสิ่งที่พ่อสอนฉัน 903 00:47:26,301 --> 00:47:31,265 มันแปลก. ผิดทุกอย่าง ในชีวิตของเราตอนนี้คือ... ความผิดของเขา 904 00:47:31,348 --> 00:47:33,100 แต่... 905 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 ใช่แล้ว เขาคือคนที่พาฉันผ่านพ้นไปได้ 906 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 [การเล่นดนตรีอารมณ์] 907 00:47:52,870 --> 00:47:57,583 อาการปวดกล้ามเนื้อเริ่มมีอาการล่าช้า เป็นเมียน้อยที่โหดร้าย 908 00:47:57,666 --> 00:47:59,918 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 909 00:48:00,460 --> 00:48:04,423 นี่คือมูดบอร์ดสำหรับงานวันเกิด 910 00:48:04,506 --> 00:48:07,885 ฉันมีลูกค้ารายแรกของฉัน ในฐานะผู้วางแผนงาน 911 00:48:07,968 --> 00:48:10,053 คุณเคยวางแผนจัดงานมาก่อนหรือไม่? 912 00:48:10,137 --> 00:48:12,014 ฉันทำเบื้องหลังมามากมาย 913 00:48:12,097 --> 00:48:15,475 ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดงานวันเกิดได้ครั้งหนึ่ง สำหรับนักกีฬาวัยรุ่น 914 00:48:15,976 --> 00:48:19,563 นอกจากนี้นี่จะครอบคลุม ค่าเล่าเรียนของคุณสำหรับภาคเรียนนี้ 915 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 [กริ่งประตูดังขึ้น] 916 00:48:21,523 --> 00:48:24,276 นั่นคือลูกค้าของฉัน กรุณาแสร้งทำเป็นว่าคุณเคารพฉัน 917 00:48:24,359 --> 00:48:25,611 คุณบอกว่านักกีฬา? 918 00:48:26,153 --> 00:48:27,821 กีฬาอะไร? 919 00:48:27,905 --> 00:48:29,865 -แม่ ไม่เป็นไร.. - ฉันแค่ปกปิดเรื่องนั้นไว้ 920 00:48:31,033 --> 00:48:32,034 ไม่ 921 00:48:32,910 --> 00:48:33,994 ทีแกน. 922 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 คุณจะไม่ให้เราเข้าไปเหรอ? 923 00:48:43,420 --> 00:48:47,132 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 924 00:49:40,519 --> 00:49:42,521 [จบเพลง]